പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്ര കൂതറ ഭക്ഷണം വേറെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ബിസ്കറ്റ് ഉണ്ടോ അവിടെ?
റസ്ക് ഉണ്ട്, ഇതാ.
- തണുക്കുന്നു.. - ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടോ, ബ്രെട്ട്?
- ഉണ്ടേ. - ചത്ത് പോയപോലെ തോന്നുന്നു.
നിന്നെ കണ്ടാലും ചത്ത് പോയപോലെ ഉണ്ടെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ?
ഓഹ് ശരിയാ.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.
നമ്മൾ തിരിച്ച് എത്തുന്നതിന് മുൻപ്,
നമ്മടെ ബോൺസിന്റെ കാര്യം സംസാരിക്കണം.
ശരിയാ. ബ്രെട്ടും ഞാനും, ഞങ്ങൾക്ക്-
- ഞങ്ങൾക്കും മുഴുവൻ പങ്ക് കിട്ടാൻ അവകാശമില്ലേ ? - മിസ്റ്റർ പാർക്കറിനും എനിക്കും ...
ബോൺസ് സമമല്ലാത്തതിൽ അതൃപ്തിയുണ്ട്.
എല്ലാവരെയും പോലെ കോൺട്രാക്ടിൽ ഉള്ളത് നിങ്ങൾക്കും കിട്ടും.
അതേ, പക്ഷെ മറ്റെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ കിട്ടുന്നില്ലേ.
ഡാളസ്, മദറിന് (പേടകത്തിന്റെ കംപ്യൂട്ടർ) നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ങേ? യാ ഞാൻ കണ്ടു. മഞ്ഞ ലൈറ്റ് അല്ലെ, എനിക്കുമാത്രം ഉള്ളതാ.
ഓക്കേ, ഡ്രെസ്സ് എടുത്തിട്?
പാർക്കർ, വാ. ഞാൻ ഈ കാപ്പിയൊന്ന് തീർത്തോട്ടെ? നന്ദി.
ഈ പേടകത്തിൽ ആകെ കൊള്ളാവുന്നത് അത് മാത്രമാണ്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ് മദർ.
ഓക്കേ.
ഞങ്ങളെ കണക്റ്റ് ചെയ്തേക്കൂ.
നന്ദി.
- ഭൂമി എവിടെയാ? - അത് നിനക്കല്ലേ അറിയുക.
ഇതു നമ്മടെ സിസ്റ്റം അല്ല.
സ്കാൻ.
എന്ത് കഷ്ടമാ ഇത്.
ട്രാഫിക് കോൺട്രോളിനെ വിളിക്ക്.
സോളമൻസിൽ നിന്നും വരുന്ന ചരക്ക് പേടകം, നോസ്ട്രോമോ.
റെജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ 1 80924609.
അന്റാർട്ടിക്ക ട്രാഫിക് കോൺട്രോളിനെ വിളിക്കുന്നു. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഓവർ.
സോളമൻസിൽ നിന്നും വരുന്ന ചരക്ക് പേടകം, നോസ്ട്രോമോ,
റെജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ
ഒന്നുമില്ല. ശ്രമിച്ച് കൊണ്ടിരിക്ക്.
അന്റാർട്ടിക്ക ട്രാഫിക് കോൺട്രോളിനെ വിളിക്കുന്നു. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ അന്റാർട്ടിക്കാ? ഓവർ
കിട്ടി. സീറ്റ 2 റെറ്റിക്കുലിക്ക് തൊട്ട് മുൻപ്.
നമ്മൾ ഇനിയും അതിർത്തിയിൽ പോലും എത്തിയിട്ടില്ല. വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
നമ്മൾ എന്താ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല. എന്തൊക്കെയാണ് പറയുന്നത്?
- ഇതു നമ്മടെ സിസ്റ്റം അല്ല. - അതറിയാം.
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ? അവരാരും ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി വരാറില്ല.
ശരിക്കും ഇവിടെയല്ലേ ജോലി കൂടുതൽ?
അതാണ് നമുക്ക് പകുതി പങ്കും അവർക്കെല്ലാം മുഴുവൻ പങ്കും.
നമ്മുടെ സമയം തന്നെ അല്ലെ അവരുടെയും. അവർ അങ്ങനെയാ ഇതിനെയൊക്കെ കാണുന്നത്.
അല്ല, പക്ഷെ, എപ്പോഴും ഇതേ കഥ തന്നെ അല്ലെ പറയുന്നത്.
എനിക്കറിയാം എന്തുകൊണ്ടാ അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരാത്തത് എന്ന്.
നീയാണ് കാരണം. നിനക്ക് പഴ്സനാലിറ്റി തീരെ ഇല്ല.
ഇപ്പൊ എന്താണാവോ ആവശ്യം. എന്താണ് അവിടെ സംഭവിക്കുന്നത് ?
അത് എന്റെ സീറ്റാണ്. എഴുന്നേൽക്കാമോ? തീർച്ചയായും.
നന്ദി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇപ്പൊ എന്താ മോനെ പ്രശ്നം ?
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്കെങ്കിലും കത്തിയിട്ടുണ്ടാകും, നമ്മൾ വീടെത്തിയിട്ടില്ല എന്ന്.
- നമ്മൾ പകുതിവഴി എത്തിയതേ ഉള്ളൂ. - എന്ത്?
മദർ നമ്മുടെ യാത്രയുടെ ഗതി മാറ്റി.
എന്തിന്?
ചില പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആണ് മദറിനെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
എന്ത് സാഹചര്യം? എവിടുന്നെന്ന് അറിയാത്ത ...
ഒരു സിഗ്നൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അത് അന്വേഷിക്കാൻ ആണ് നമ്മളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. സിഗ്നലോ? ഇവിടെയോ?
അതേ. എന്തു ട്രാൻസ്മിഷൻ?
ഒരു ശബ്ദ സൂചന. 12 സെക്കൻഡ് ഇടവിട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
രക്ഷായാചനയാണോ ? അറിയില്ല.
- മനുഷ്യൻ?
- അറിയില്ല. - അതിനെന്താ?
സെക്ഷൻ എട്ട് പ്രകാരം, നമ്മൾക്ക് ബാധ്യത ഉണ്ട് -
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്, പക്ഷെ,
ഇതൊരു ചരക്ക് പേടകം ആണ്, രക്ഷാവാഹിനി അല്ല.
എന്റെ കോൺട്രാക്റ്റിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ല ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യണമെന്ന്.
എനിക്കു കുറച്ചുകൂടെ കാശുതന്നാൽ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യാം.
അങ്ങേര് പറഞ്ഞത് ശരിയാ. നമുക്ക് ബോൺസിനെ പറ്റി തീരുമാനം എടുക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? - നമുക്ക് ബോൺസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
കോൺട്രാക്ടിൽ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ...
എന്തെങ്കിലും രീതിയിലുള്ള സിഗ്നൽ, ജീവനുള്ളതിന്റെ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടിയാൽ...
അത് അന്വേഷിക്കണം എന്ന്. അതൊന്നും എനിക്കറിയണ്ട.
ജീവനുള്ളതാണോ എന്നൊന്നും നമുക്ക് അറിയില്ല. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി അടിച്ചുപൊളിച്ചാൽ മതി.
പാർക്കർ, അയാൾ പറയുന്നത് മുഴുവൻ കേൾക്കാമോ ?
ഷെയറിനുള്ള എല്ലാ അധികാരവും നഷ്ടപ്പെടും. ഒറ്റപൈസാ കിട്ടില്ല.
കേട്ടല്ലോ?
- കേട്ടു. - ശരി അപ്പൊ നമ്മൾ പോകുന്നു.
അതേ. നമ്മൾ പോകുന്നു, അല്ലെ ?
അതൊന്ന് എല്ലാവരെയും കേൾപ്പിക്കാമോ, ലാമ്പെർട്ട്?
ദൈവമേ.
ഇങ്ങനെ ഒരു റേഡിയോ സിഗ്നൽ ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.
ചിലപ്പ്പോ ശബ്ദമായിരിക്കും. എന്തായാലും വൈകാതെ അറിയാം.
അതിന്റെ ഉറവിടം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുമോ?
എന്തായിരുന്നു, മ്മ്, സ്ഥാനം?
6550-99.
ശരി, സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചു.
മുകളിലോട്ട് : 6 മിനിറ്റ്, 20 സെക്കൻഡ്.
കീഴ്പോട്ട് : 39 ഡിഗ്രി, 2 സെക്കൻഡ്.
ഓക്കേ.അത് ഈ സ്ക്രീനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
അതേ, അതു തന്നെ.
അതൊരു കുഞ്ഞു ഗ്രഹമാണ്. 1200 കിലോമീറ്റർ.
വളരെ ചെറുതാണ്. ഭ്രമണം ഉണ്ടോ?
ഏകദേശം 2 മണിക്കൂർ.
ഗുരുത്വകർഷണം ?
0.86
അപ്പൊ നടക്കാൻ പറ്റും.
ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക് കയറാൻ പോകുന്നു.
മാർക്ക് 12, 11-
ഭ്രമണപഥം കിട്ടി.
9, 8 സെക്കൻഡ് ഇറങ്ങുന്നു.
ഗ്രിഡ് മുഴുവനും വൈദ്യുതി ഉണ്ട്. കാഴ്ച്ച ഫോക്കസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 5, 4 -
- D.O.R.തയ്യാർ ആണ് [D.O.R.= ഡ്രോപ് ഓൺ റിക്വെസ്റ്റ്]. - ലിഫ്റ്ററിന്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
പ്രെഷർ എത്രയാണെന്ന് പറയൂ.
48 സെക്കന്റ്‌, കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
'SR-1' ഉറച്ചിട്ടുണ്ട്.
പ്ലാറ്റഫോമിൽ നിന്നും വിടുവിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
20 സെക്കന്റ്‌ . 18, 17-
12, 11, 10,
9, 8, 7,
6, 5, 4
3, 2, 1, ലോക്ക്.
വിടുവിക്കൂ.
ക്ലിയർ.
എല്ലാം ഭദ്രമാണ്. നമുക്കിവളെ താഴെ ഇറക്കാം.
9, 8, 7,
92 ഡിഗ്രി ഇടത്തോട്ട് ചരിവ്.
വലത്തോട്ട് ചരിക്കൂ.
മേൽഭാഗം നേരേയാക്കി. കീഴ്ഭാഗം നേരേയാക്കി.
ഒരു ഡിഗ്രി താഴോട്ട്.
39,000 മീറ്റർ.
ട്ടർബ്യുലൻസ് ഉണ്ട്.
എല്ലാം തയ്യാറായി, ഇനി വിടുവിക്കാം.
ഡാമ്പിങ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. പിടിച്ചിരുന്നോ. കുറച്ച് കുലുക്കം ഉണ്ടാവും.
എന്താണ് അത്?
മൂന്നാമത്തെ വാൽവിൽ പ്രെഷർ കുറവാണ്. അതിന്റെ അടപ്പ് പോയിക്കാണും.
സാരമില്ല, ഇങ്ങനെ ഇറക്കാം.
ഇറങ്ങുന്നു.
ഇറങ്ങിക്കൊണ്ട് ഇരിക്കുന്നു.
എത്തി, സംഭവം ശരിയായി.
മുഴുവനായി ഇറക്കാം.
പുറത്തെ ലൈറ്റ് ഓൺ ചെയ്യുന്നു .
വാൽവ് ഇപ്പോഴും നേരെയായിട്ടില്ല. സാരമില്ല, 11% കുറവ് ഉള്ളൂ.
ഗ്രിഡ് ഓക്കേ ആണ്.
9
8, 7, 6
5, 4, 3
2, 1
എഞ്ചിൻ അണയ്ക്കൂ.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറ!
- പേടകത്തിന് വിള്ളലുണ്ടോ? - ഒന്നും കാണുന്നില്ല. പ്രെഷർ കുറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- സ്‌ക്രീനിൽ നോക്ക്. - ശരി.
ചരക്ക് കയറ്റുന്നതിൽ ഒരു ഭാഗം ...
പോക്കാണ്.
മൂന്നോ നാലോ സെല്ല് കേടായി.
വേറെ എന്തെങ്കിലും? ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ്.
ഇവിടെ വെച്ച് നന്നാക്കാൻ പറ്റില്ല, ഇതിൽ കുറച്ച് ഡക്റ്റുകൾ ...
ശരിയാക്കിയെടുക്കാനുണ്ട്, എന്ത് പറയുന്നു, ബ്രെട്ട്? നിലത്തിറക്കുക തന്നെ.
നിലത്തിറക്കണം. അവളോട് പറ നിലത്തിറക്കിയേ പറ്റൂ എന്ന്.
നോക്ക്, ഇതിവിടെ വെച്ച് നന്നാക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഈ ഡക്റ്റുകളൊക്ക ശരിയാക്കിയെടുക്കണം,
അതിന് നിലത്തിറക്കിയേ പറ്റൂ.
വേറെ എന്തൊക്കെയാ പ്രശ്നം?
കുറച്ച് പൊട്ടിയ ചീളുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്,
അതൊക്കെ വൃത്തിയാക്കി കളഞ്ഞിട്ട്, പ്രഷർ തിരിച്ച് എത്തിക്കണം.
എത്ര സമയം എടുക്കും?
നോക്ക് അതിപ്പോ എന്ത്- ഒരു 17 മണിക്കൂർ, പറ.
കുറഞ്ഞത് 25 മണിക്കൂർ. അതേ.
നിലത്തെ പാനലുകൾ ശരിയാക്കി തുടങ്ങിക്കോ. ഞാനിപ്പോ അങ്ങോട്ട് വരാം.
ഇവളെന്ത് കോപ്പ് ഉണ്ടാക്കാനാ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?
എന്റെ പണിയിൽ തലയിടാൻ വന്നാൽ എന്റെ സ്വഭാവം മാറും, ഇപ്പോഴേ പറയുവാ.
ഇവിടെ വന്നാൽ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് കാണണമല്ലോ.
എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണം കിട്ടിയോ? ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
ഒരേ സിഗ്നൽ തന്നെ, എല്ലാ 12 സെക്കൻഡ് കൂടുമ്പോഴും.
വേറെ ഒരു ചാനലിലും ഒന്നുമില്ല.
പുറത്തെ ലൈറ്റ് ഇടൂ.
ഈ വെളിച്ചത്തിൽ എങ്ങോട്ട് പോകാനാ.
മദർ പറയുന്നത് 20 മിനിറ്റിൽ സൂര്യനെ കാണാം എന്നാണ്.
ഉറവിടത്ത് നിന്നും എത്രദൂരത്തിലാണ് നമ്മൾ? അത്... വടക്ക് കിഴക്കായിട്ട്.
കൂടിപ്പോയാൽ 2,000 മീറ്റർ.
നടക്കാവുന്ന ദൂരം?
അത്-
അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ സ്ഥിതി ഒന്ന് പറയാമോ? ശരി.
ഓ.
ഇത് പ്രാകൃതകാലത്തെ ഭൂമിയുടേത് പോലെ തന്നെ.
നൈട്രജൻ ഉണ്ട്,
ഒരുപാട് കാർബൺ ഡിഓക്സൈഡ് കണങ്ങൾ ഉണ്ട്, പിന്നെ മീതെയ്ൻ.
ചെറിയ മൂലകങ്ങൾ എന്തൊക്കെയുണ്ടെന്ന് നോക്കട്ടെ.
വേറെന്തെങ്കിലും? ഉണ്ട്.
ഇതിൽ ...
പാറകളും, ഉറഞ്ഞ ലാവയും,
നല്ല തണുപ്പുമാണ്.
പൂജ്യത്തിൽ താഴെ. ഓഹോ.
ആദ്യത്തെ ഗ്രൂപ്പിൽ ഞാൻ പോകാം.
എനിക്ക് തോന്നി.
നീയും, ലാമ്പെർട്ട്.
കലക്കി. ആയുധങ്ങൾ ഒകെ എടുത്തേക്കാം.
എനിക്കൊരു കോപ്പും കാണുന്നില്ല.
ആഷ്, ഇപ്പോഴും കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
ശക്തമായ സിഗ്നൽ ആണ്.
അല്ല വ്യക്തവും ശക്തവും ആണ്. ശരി സംസാരിക്കാൻ ഈ ചാനല് തന്നെ ഉപയോഗിക്കാം, പോകാം.
ഹേ, റിപ്ലി .
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചോട്ടെ.
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് കിട്ടിയാൽ, ഞങ്ങൾക്കും മുഴുവൻ ഷെയറും കിട്ടുമോ?
പേടിക്കണ്ട, പാർക്കർ. നിനക്ക് കിട്ടാനുള്ളത് കിട്ടിയിരിക്കും.
ഇതൊന്ന് ശരിയാവുന്ന വരെ ...
ഞാൻ പണിയെടുക്കില്ല. ബ്രെട്ട്,
- നിയമപ്രകാരം നിനക്ക് ഷെയർ ഉറപ്പാണ്. - എന്ത്?
- പോടോ നാറി. - എന്താ?
റിപ്പ്, എന്താ പറഞ്ഞത്?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ബ്രിഡ്ജിൽ കാണും.
ഹേയ്, റിപ്ലി, തിരിച്ച് വാ!
കോപ്പ്. എന്താ പ്രശ്നം?
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
പരാതിപറച്ചിൽ നിർത്ത്. എനിക്ക് പരാതിപറച്ചിൽ ഇഷ്ടമാണ്.
മതി, നിർത്ത്.
ആഷ്, ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ഇതുപോലെ ഒന്നും ഞാൻ മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല.
വിചിത്രം തന്നെ.
അതേ ശരിക്കും.
ശരി.
രണ്ടാമത്തെ പൊസിഷനിലേക്ക് ... പോകുന്നു.
എന്താണ് അത് ?
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം.
ഇതുവരെ വന്നതല്ലേ, മുന്നോട്ട് തന്നെ പോകാം.
പോയേ പറ്റൂ.
എന്താ പറഞ്ഞത് ? കോപ്പ് .
ആഷ്, ഇതൊക്കെ കാണുന്നില്ലേ, പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഞാൻ കൺസോൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
ഉറച്ചപ്രതലമാണ്.
നടക്കാം- പറ്റുന്നുണ്ട്.
ഡാളസ് ?
ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ. ഇവിടെ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായിട്ടുണ്ട്.
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷെ -
ആ മതിലിന് മുകളിൽ കയറാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്ക്, പറ്റിയാൽ നന്നായി കാണാം.
അത്ഭുതം തന്നെ.
അന്യഗ്രഹജീവി.
ചത്തിട്ട് ഒരുപാട് കാലമായെന്ന് തോന്നുന്നു.
അസ്ഥിപഞ്ചരം ആയിട്ടുണ്ട്.
കസേരയിൽ നിന്നും വളർന്ന പോലെ ഉണ്ട്.
എല്ലുകൾ ഒക്കെ പുറത്തോട്ട് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അകത്ത് എന്തോ സ്ഫോടനം നടന്ന പോലെ.
ഈ പേടകത്തിലെ ബാക്കി ഉള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം.
ഹേയ്, ഡാളസ് , ലാമ്പെർട്ട്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
വാ.
എന്താ അവിടെ ? ഇതെന്താണെന്ന് വല്ല പിടിയും ഉണ്ടോ.
ആഷ്.
ആ സിഗ്നൽ - മദർ അതിന്റെ ഒരുഭാഗത്തിന്റെ അർത്ഥം കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഇത് രക്ഷായാചനായിട്ട് തോന്നുന്നില്ല. പിന്നെന്താണ് ?
എനിക്ക്- ഇത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് പോലെ ഉണ്ട്.
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിച്ച് പോകുകയാണ്. അതുകൊണ്ട് എന്താ കാര്യം?
നീ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
അവർക്ക് തന്നെ മനസ്സിലാകും, മുന്നറിയിപ്പാണോ എന്ന്, ശരിയല്ലെ?
അവിടെ എല്ലാം ഓക്കെ അല്ലേ?
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? ഒരു... ഒരു ഗുഹ.
ഒരു ഗുഹ പോലെ എന്തോ ഒന്ന് . പക്ഷെ എനിക്ക്-
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷെ ഇവിടെ ഭയങ്കര ചൂട്.
എന്താണ് ഇത്?
ഗുഹ മറ്റെല്ലാവശത്തും പൂർണ്ണമായും അടച്ചിരിക്കുന്നു ,
ഇത് നിറച്ചും...
എന്തൊക്കെയോ സാധനങ്ങൾ ആണ്, മുട്ട പോലെ എന്തോ.
ഒരു ചെറിയ മഞ്ഞിന്റെ പാളിയുണ്ട് ...
മുട്ടയ്ക്ക് തൊട്ടുമുകളിൽ. അത് ഭേദിക്കപ്പെടുമ്പോൾ പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ട്.
കേൻ? നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, ഒന്ന് വഴുതിയതാണ്.
മുഴുവനായും അടച്ചപോലെ ഉണ്ട്.
ഒരു മിനിറ്റ്, എന്തോ അനങ്ങുന്നുണ്ട്.
ഇതിന് ജീവനുണ്ട്. ഭൂമിയിലെ പോലെ.
അവിടുണ്ടോ, റിപ്ലി? ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ട്.
ഓക്കേ, റിപ്ലി, ഞാൻ ഇപ്പൊ അകത്തെ വാതിലിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. ശരി.
റിപ്ലി. ഞങ്ങൾ ക്‌ളീൻ ആണ്. വാതിൽ തുറക്ക്.
- കേനിന് എന്ത് പറ്റി? - എന്തോ ഒരു സാധനം അവന്റെ മുഖത്തു കേറി പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അവനെ ഇപ്പൊ തന്നെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകണം. - എന്ത് സാധനം?
തെളിച്ച് പറയണം. ഒരു ജീവി. വാതിൽ തുറക്ക്.
ഒരു മിനിറ്റ്. അതിനെ അകത്ത് കയറ്റിയാൽ ഈ പേടകം മുഴുവൻ ബാധിച്ചേക്കും.
നിനക്കറിയാമല്ലോ - ക്രമപ്രകാരം 24 മണിക്കൂർ ആണ് നിവാരണത്തിന് കൊടുക്കേണ്ട സമയം.
24 മണിക്കൂറിൽ ഇയാൾ ചിലപ്പോ മരിക്കും. വാതിൽ തുറക്ക്.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്. നിവാരണക്രമം തെറ്റിച്ചാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
ദേ ഈ നശിച്ച വാതിൽ ഒന്ന് തുറക്കാമോ? ഇയാളെ അകത്ത് കൊണ്ടുവന്നേ തീരു.
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
എന്റെ സ്ഥാനത്ത് നീയാണെങ്കിലും ഇത് തന്നെയാണ് ചെയ്യുക.
റിപ്ലി, ഇതൊരു ആജ്ഞയാണ്. വാതിൽ ഇപ്പൊ തന്നെ തുറക്ക്.
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഉണ്ട്.
റിപ്ലി, ഇതൊരു ആജ്ഞയാണ്! കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ, കേൾക്കുന്നുണ്ട്. പറ്റില്ലെന്ന് തന്നെയാണ് എന്റെ ഉത്തരം.
അകത്തെ വാതിൽ തുറന്നു.
ദൈവമേ.
എന്താണ് ആ സാധനം ?
ഈശോയെ.
അതെന്താ സാധനം?
ഹേയ്, അയാൾ എങ്ങനെയാണ് ശ്വസിക്കുന്നത്?
ഇപ്പോഴും ജീവനുണ്ടോ ?
നിങ്ങളെന്താ അയാളെ മരവിപ്പിക്കാത്തത്?
എന്താ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് പ്രശ്‌നം? എടി പന്നീ!
ഈശോയെ! ഹേയ്! ഹേയ്!
നീ ഞങ്ങളെ പുറത്തിട്ട് അടയ്ക്കും, അല്ലെ. ഒന്ന് നിർത്ത്.
റിപ്ലി, ഞാൻ നേരിട്ടൊരു ആജ്ഞ തന്നാൽ അത് അനുസരിച്ചിരിക്കണം.
അത് നിയമത്തിന് എതിരാണെങ്കിലും ? തീർച്ചയായും!
അവൾ പറയുന്നതിലും കാര്യമുണ്ട്.
ഈ സാധനത്തിന്റെ എങ്ങനെയാണ് മാറ്റുന്നത് ?
എങ്ങനെ മാറ്റും ? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആയുധം എടുക്കട്ടേ.
ദൈവമേ.
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ വച്ച് മുറിക്കാം.
ഇതിൽ നിന്നും ഒരു വിരൽ മുറിച്ച്- എന്തോന്ന്?
വിരൽ. ഞാൻ ഇതിൽ ഒരു വിരൽ മുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. ഒരു മിനിറ്റ്.
വേണ്ട, അത് - അത് അയാളുടെ തലയോട് കീറിവലിച്ച് എടുക്കുമല്ലോ. അറിയാം!
ഇയാളുടെ മുഖവും കീറിക്കൊണ്ടല്ലാതെ ഈ സാധനം വരുന്ന പ്രശ്നമില്ല.
അകത്ത് എന്താണ് അവസ്ഥയെന്ന് നോക്കണം
ഇവരെന്താ അയാളെ മരവിപ്പിക്കാത്തത്?
നിങ്ങളെന്താ അയാളെ മരവിപ്പിക്കാത്തത്?
ശരി, ഇനി മാസ്ക് ഊരാം.
- എന്താ അയാളുടെ തൊണ്ടക്കകത്ത്? - കണ്ടിട്ട് അത് അയാൾക്ക് ഓക്സിജൻ കൊടുക്കുന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിശ്ചലമാക്കി കോമയിലാക്കി എന്നിട്ട് ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നോ.
അതെന്തിനാ?
ഇതിനെ മാറ്റിയെ പറ്റൂ. ഒരു മിനിറ്റ്.
എടുത്ത് ചാടി ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.
നമുക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലല്ലോ ...
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
അത് ഓക്സിജൻ കൊടുക്കുകയാണെന്നല്ലേ നമ്മുടെ അനുമാനം. അപ്പൊ ഇതിനെ മാറ്റിയാൽ,
ചിലപ്പോ അയാൽ മറിച്ചാലോ.
അങ്ങനെ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. അതിനെ മുറിച്ച് മാറ്റാം.
ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമല്ലോ? ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാം. അതിനെ ഒന്ന് എടുത്തുമാറ്റ്.
എവിടെയാണ് മുറിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ഈ മുട്ടുപോലെയുള്ള സ്ഥലത്തിന് തൊട്ട് താഴെ.
ഇവിടെ. റെഡി.
ദൈവമേ!
ഈ സാധനം പേടകം മുഴുവൻ ഓട്ടയാക്കുമല്ലോ.
ഈ സാധനം പേടകം മുഴുവൻ ഓട്ടയാക്കും. വാ!
എന്താ പ്രശ്നം?
ഇത് വഴി.
താഴത്തെ നിലയിൽ.
ദേ ഇവിടെ.
അതിന്റെ താഴെ നിൽക്കണ്ട ! അതിന്റെ താഴെ നിൽക്കണ്ട .
നിൽക്കുന്നപോലെ ഉണ്ട്.
ഇതൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
ബ്രെട്ട്, ഒരു- എന്താണത് പേനയല്ലേ? അതിങ്ങ് താ, പെട്ടെന്ന്.
താ! താ!
കൈയ്യിലാവാതെ സൂക്ഷിക്ക്.
നിന്നു.
ഇതുപോലെ ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, മോളിക്യൂലാർ ആസിഡ് അല്ലാതെ.
അതായിരിക്കും അതിന്റെ രക്തം.
നല്ല പ്രതിരോധ രീതിയാണല്ലോ.
കൊല്ലാൻ ധൈര്യം വരില്ല.
അപ്പൊ കേൻ?
- ഇതാ നിന്റെ പേന. - ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
കേനിന്റെ കാര്യം ആഷിന് വിട്ടേക്ക്. നിങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പണി ചെയ്യ്.
എന്താ -
ഓക്കേ.
ഇപ്പൊ ശ്രമിച്ച് നോക്ക്.
നാശം. ശരിയായെന്ന് കരുതിയതാ.
ഒന്നുകൂടെ ശ്രമിക്ക്.
ഇവിടെ എത്തിയിട്ട് ഒരു മാസമായ പോലെ ഉണ്ട്.
ഈ സ്ഥലത്ത് ഇറങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഈ പന്ത്പോലുള്ള ഗ്രഹത്തിൽ ഇറങ്ങരുതായിരുന്നു, അറിയാം.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇത് നന്നാക്കിയെടുക്കുന്നോ, അത്രയും പെട്ടെന്ന് വീട്ടിൽ പോകാം.
എനിക്കിവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ വല്ലാത്തൊരു പേടി.
അത്ഭുതം തന്നെ. എന്താണ്?
ആഹ് അതെ, അത്ഭുതം തന്നെ.
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ ?
അതേ, ഞാൻ -
ചുമ്മാ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാ. കേനിന് എങ്ങനുണ്ട്?
അങ്ങനെ തന്നെ ഉണ്ട്. ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല.
അപ്പൊ നമ്മുടെ അതിഥിയോ?
അത്- ങേ?
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഇപ്പോഴും...
ഒത്തുനോക്കി, അതായത്, എന്നാലും,
ഇവന്റെ പുറംതോട് പ്രോട്ടീൻ കൊണ്ടുള്ള ഒരു മിശ്രിതമാനിന്ന് സ്ഥിതീകരിച്ചു.
ഇവൻ കോശങ്ങളൊക്കെ പൊഴിച്ചുകളഞ്ഞ് ...
അതിനു പകരം സിലിക്കൺ കൊണ്ടുള്ള കോശങ്ങളാണ് വെക്കുന്നത്,
അത് മൂലം ഇവന് കഠിനമായ അന്തരീക്ഷസ്ഥിതികളെ ...
അതിജീവിക്കാനുള്ള കഴിവ് ലഭിക്കുന്നു.
അത് മതിയോ? ധാരാളം.
എന്താ അതിന്റെ അർത്ഥം? പ്ലീസ്, വേണ്ട. നന്ദി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഈ പ്രേത്യേക മിശ്രിതം മൂലം,
ഒരു തകർക്കാൻ ആവാത്ത ശരീരം ആണ് ഈ പഹയന്.
എന്നിട്ട് നീ അതിനെ അകത്ത് കടത്തി വിട്ടു.
ഞാൻ നേരിട്ടുള്ള ഒരു ആജ്ഞ അനുസരിച്ചതല്ലേ?
ആഷ്, ഡാളസും കേനും പേടകത്തിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
ഞാനാണ് സീനിയർ ഓഫീസർ.
അതേ, ഞാൻ മറന്നു.
സയൻസ് ഡിവിഷന്റെ നിവാരണക്രമ നിയമവും നീ മറന്നു.
ഇല്ല, അത് ഞാൻ മറന്നില്ല. അത് ശരി.
അത് ചുമ്മാ തെറ്റിച്ചതേ ഉള്ളൂ. അല്ലെ?
നോക്ക്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ കേനിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
അയാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഇത് മാത്രമേ വഴിയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിവാരണക്രമം തെറ്റിച്ചത് മൂലം,
എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ നീ അപകടത്തിൽ ആക്കി.
ഒരുപക്ഷെ അയാളെ പുറത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാവാം ശരി.
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ അപകടത്തിൽ ആക്കിയതും ആവാം, പക്ഷെ അങ്ങനെ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
വെറുമൊരു സയന്റിഫിക് ഓഫീസർ ...
ഇത്രയും വലിയ റിസ്ക് എടുക്കുന്നോ.
ഇത് നിയമാവലിയിൽ എവിടെയും ഇല്ലാത്തതാണല്ലോ?
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഞാനും എന്റെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്ന വ്യക്തിയാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യ് ...
എന്നെ എന്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ വിട്, കേട്ടോ?
- ഡാളസ് എവിടെ ? - ഷട്ടിലിൽ.
ഡാളസ്. ഇങ്ങോട്ട് ഒന്ന് വരാമോ.
എന്താ? ഇവിടെ ഒരു മാറ്റമുണ്ടായി.
സീരിയസ് ആണോ? വ്യത്യസ്തമാണ്.
റിപ്ലി, ഉടനെ ചികിത്സാ സെക്ഷനിലേക്ക് വരൂ.
അതെവിടെ പോയി?
അറിയില്ല, തപ്പി കണ്ടുപിടിക്കണം.
അതേ തപ്പാം.
ഡാളസ്, സൂക്ഷിച്ച്.
സോറി.
അല്ല, കോർണറിൽ ആവില്ല. ഇത് കൈയ്യിൽ വെച്ചോ.
എങ്ങാനും ആവശ്യം വന്നാലോ.
കേൻ? ഡാളസ് ?
വല്ലതും പറ്റിയോ? ഞാൻ കണ്ടില്ല അതിനെ. മുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
എന്ത് ? മുകളിൽ എവിടെയോ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. ദൈവമേ.
അതിനെ ഒന്ന് മൂടിവെക്ക് ! നിൽക്ക് .
ജീവനുണ്ട്!
അത് സ്വയം പ്രതികരിക്കുന്നതാണ്.
എന്തായാലും ഇതിനോ ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
എന്ത്.
ചത്തു. നന്നായി. ഇതിനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാം.
റിപ്ലി, എന്ത് കഷ്ടമാ,
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇതുപോലൊരെണ്ണത്തിനെ കിട്ടുന്നത്.
ഇതിനെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുപോയെ തീരു. ഒരുപാട് പരിശോധനകൾ നടത്താനുണ്ട്.
ആഷ്, നീയെന്താ തമാശകളിക്കുവാ? അതിന്റെ അകത്ത് നിന്ന് ആസിഡ് വന്നത് കണ്ടതല്ലേ.
ചത്ത ശേഷം എന്തൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
എഴുന്നേറ്റ് വരാനൊന്നും പോണില്ലല്ലോ.
ഡാളസ് , ഇതിനെ തിരിച്ച് കൊണ്ട് പോകണം.
എനിക്ക് അതിനെ ...
ചുട്ട് കരിക്കാനാണ് തോന്നുന്നത്, പക്ഷെ നീയല്ലേ സയന്റിഫിക് ഓഫീസർ.
ഇത് നിന്റെ തീരുമാനം ആണ്, ആഷ്. ഡാളസ് .
ഞാനെന്തിനാ എന്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നത്? തീരുമാനം എടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നതല്ല, ഡാളസ് . ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേട്ടാൽ മാത്രം-
ഒന്ന് കേൾക്കാമോ-
ഇത്ര വലിയ ഒരു തീരുമാനം എങ്ങനെ അയാൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കും.
എന്റെ പണി ഈ പേടകം നോക്കുക എന്നതാണ്.
സയൻസുമായി ബന്ധപെട്ടതെന്തും തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ആഷ് ആണ്.
-അതെങ്ങനെ പറ്റും? -കമ്പനിയുടെ ആഗ്രഹം അങ്ങനെയായത് കൊണ്ട്.
എപ്പോഴാ ഇങ്ങനെ ഒരു നിയമം വന്നത്?
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക എന്നതാണ് നിയമം.
നന്നാക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ട് അതെന്തായി? അതെങ്ങനെ പോകുന്നു? അത് തീരാറായി.
പിന്നെ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത് ?
- കാരണം വേറെയും പണി ബാക്കിയുണ്ട്. - എന്ത് പണി?
"B","C" നിലകളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് ഒരറിവും ഇല്ല.
റിസേർവ് പവർ സിസ്റ്റം മുഴുവൻ ഓടിച്ചുപോയി - ചുമ്മാ ഓരോ ഒഴിവുകഴിവുകൾ.
അതൊന്നും ഇല്ലെങ്കിലും നമുക്ക് പറക്കാം. അതൊക്കെ ശരിയാ. പക്ഷെ അതൊരു നല്ല തീരുമാനം ആണോ?
ദേ നോക്ക്, എനിക്കിവിടുന്ന് എങ്ങനേലും സ്ഥലം വിട്ടാൽ മതി, കേട്ടോ ?
ഇൻലെറ്റിൽ പൊടി കയറിയിട്ടുണ്ട്. രണ്ടാമത്തെ എഞ്ചിൻ ഭയങ്കരമായി ചൂടാവുന്നു.
2 മിനിറ്റ് ഓടിച്ചാൽ ശരിയാവും, ദൈവത്തെ ഓർത്ത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്?
ചൂടാവുന്നുണ്ട്. ചൂട് കൂടിക്കൊണ്ടേ ഇരിക്കുന്നു.
എഞ്ചിൻ റൂം, എന്താ അവസ്ഥ ?
1 കിലോമീറ്റർ മുകളിലോട്ട്. കൃത്രിമ ഗുരുത്വകർഷണം ഓൺ ചെയ്യുന്നു.
ഓൺ ചെയ്തു. വഴി തിരിക്കുന്നു.
C.N.G. കണ്ട്രോൾ നിര്ത്തുന്നു.
ചിറകുകൾ വലിക്കൂ. ചിറകുകൾ വലിച്ചു.
അഞ്ചാമത്തെ ലോഡ് പോയിന്റ്റിൽ മർദം കൂടുതൽ ആണ്.
പതുക്കെ.
ഇവൾ കൊള്ളാം, കലക്കി.
ഇത് എളുപ്പമല്ലേ. ഞങ്ങൾ നന്നാക്കിയാൽ അതുപോലെ ഇരിക്കും.
ഇല്ലേ, മോനെ ബ്രെട്ട്? അതെ.
അയാളെ ഫ്രീസ് ചെയ്യണമെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
അസുഖം വല്ലതും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ തുടക്കത്തിലേ നിർത്തുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
- തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഡോക്ടറെ കാണിക്കാമല്ലോ. - അതെ.
ഇവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,നീ "അതെ" എന്ന് പറയുകയാണ് ബ്രെട്ട്. അറിയുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
പാർക്കർ, നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്? നിന്റെ ജോലിക്കാർ നിന്റെ കൂടെ "അതെ" എന്നും പറഞ്ഞ് നടക്കുകയാണ്.
- തത്ത പറയും പോലെ. - അതെ, എന്താണിത്.
- നീയെന്താ തത്തയാണോ? - അതെ.
മതി, ഒന്ന് നിർത്ത്! കേനിന്നെ നിവാരണത്തിന് അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യണം.
അതെ. അതുപോലെ നമ്മളും.
എന്നാൽ കുറച്ച് മോശം വർത്തയായാലോ?
പോരട്ടെ.
എന്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ പ്രകാരം,
ഈ ഗൃഹത്തിലേക്ക് വരാനും പോകാനുമുള്ള സമയം കൂട്ടി-
ചുരുക്കി പറ. ഭൂമിയിൽ ഏതാണ് എത്ര ദൂരം? 10 മാസം.
ദൈവമേ. ബെസ്റ്റ്.
അതെ.
ഡാളസ്, വന്ന് കേനിനെ ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടായോ? നേരിട്ട് കാണുന്നതാണ് എളുപ്പം.
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്.
അതെ.
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നന്ദി. എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഗംഭീരം. അടുത്ത വിഡ്ഢിച്ചോദ്യം പോരട്ടെ.
ഓ, നന്ദി.
ആ ഗ്രഹത്തിൽ വച്ച് സംഭവിച്ചത് വല്ലതും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത് എന്താണ്?
ങേ?
എന്തോ ഒന്ന് ഓർമയുണ്ട് ...
ഒരു സ്വപ്നം ... ശ്വാസം മുട്ടുന്നതായി.
പിന്നെ-
പിന്നെ- ഏതായാലും ഇപ്പൊ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
ഇവിടെ തന്നെ. ഭൂമിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
വീണ്ടും ഫ്രീസറിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങാം അതുവരെ.
അതിന് മുൻപ് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാമോ?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
ശരിയാ. ഉറക്കത്തിന് മുൻപ് ഒരു ഊണ് കൂടി. എന്റെ ട്രീറ്റ്.
ഹേ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
തിരിച്ച് പോയാൽ ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത് ...
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുക എന്നതാവും.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും. ഞാൻ ഇതിനേക്കാൾ മോശം ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ ഒരുപാട് നല്ല ഭക്ഷണവും രുചിച്ചിട്ടുണ്ട്, മനസ്സിലായോ? അപ്പുറത്തെ, മറ്റേത്.
നീ വാരി വലിച്ച് തിന്നുന്നത് കണ്ടാൽ ലോകാവസാനം ആണെന്ന് തോന്നുമല്ലോ.
വേറെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനാണ് ആഗ്രഹം, പക്ഷെ ഇപ്പൊ ഈ ഭക്ഷണം മതി.
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
ഇല്ലെടോ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും വേണ്ട.
ഇത് കഴിക്കുന്നത് -
എന്ത് പറ്റി?
അത്രക്ക് മോശം ഭക്ഷണമല്ല മോനെ. എന്താ പ്രശ്നം, കേൻ?
തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങിയോ?
എന്ത് പറ്റി?
എന്താ? എന്താ?
- ഇത് സംഗതി സീരിയസ് ആണല്ലോ. - കേൻ, എന്താ പ്രശ്നം?
ഒന്നുമില്ല!
പിടിക്ക്! പിടിച്ച് -
സ്പൂൺ വെച്ച് എടുക്ക്!
നാശം!
അയാളുടെ വായിലേക്ക് ഇട് ! ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്!
എന്റെ ദൈവമേ! ദൈവമേ!
വേണ്ട! തൊടണ്ട! തൊടണ്ട!
ഡാളസ് ?
- ഡാളസ് ? - യാ.
എന്തെങ്കിലും? ഇല്ല, അവിടെയോ?
ഒന്നുമില്ല.
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.
അകത്തെ വാതിൽ അടച്ചു.
ആർക്കും ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
ഇത് ഒരു സാധാരണ ഇലക്ട്രിക്ക് തോട്ടിയാണ്, ആനത്തൊട്ടി പോലത്തെ.
ഇതിനകത്ത് തന്നെ ബാറ്ററി ഉണ്ട്.
ഇവിടം വരേയ്ക്കും ഇന്സുലേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അറ്റത്ത് തൊടാതെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.
ഇതുകൊണ്ട് ആ പന്നിക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ അതിന്റെ തോൽ നമ്മളെക്കാൾ കട്ടി കുറവായിരിക്കണം.
അതെ പക്ഷെ ഇതുകൊണ്ട് ഒന്ന് പേടിക്കുമല്ലോ.
ഇനി അതിനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
അത് ഞാൻ റെഡി ആക്കാം. ഞാൻ അതിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു സാധനം കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇങ്ങനെ, അനങ്ങുന്ന എന്ത് സാധനത്തെയും തപ്പാം.
ഒരുപാട് ദൂരം ഒന്നും കാണില്ല, പക്ഷെ അടുത്തെത്തിയാൽ,
ഒരു സിഗ്നൽ അയച്ച് തുടങ്ങും.
എന്ത് വെച്ചാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കുന്നത്?
വായുവിൽ ചെറിയ വ്യതിയാനങ്ങൾ.
ഒന്ന് കാണിച്ചു തരാമോ.
കണ്ടോ? ഒന്നുകൂടെ.
പിടികിട്ടി.
രണ്ട് റ്റീം ആകാം. ആഷ്, ലാമ്പെർട്ട് പിന്നെ ഞാനും.
റിപ്ലി, പാർക്കറും ബ്രെട്ടും നിന്റെ കൂടെ.
ഇനി ആരെങ്കിലും അതിനെ കണ്ടാൽ, പാർക്കറിന്റെ കയ്യിൽ ഉള്ള...
വല ഉപയോഗിച്ച് പിടിക്കണം.
പാർക്കർ, ഒരുപാട് ഹീറോ ആവാൻ നോക്കരുത്, കേട്ടോ?
പിടിക്കുക, എയർ ലോക്കിലിടുക, പുറത്തേക്ക് തള്ളുക.
എല്ലാ നിലയിലും ചാനൽ ഓപ്പൺ ആണ്.
ഇപ്പോഴും കോൺടാക്റ്റിൽ ഉണ്ടാവണം, മനസ്സിലായോ?
പോകാം.
മൊഡ്യൂൾ 12 നിങ്ങൾ ശരിയാക്കിയതല്ലേ.
ആണല്ലോ.
പിന്നെങ്ങനെ.
സർക്യൂട്ട് കത്തിപോയതാവും.
എന്താണ് ഇവിടെ? കോപ്പ്! വെളിച്ചം ഇങ്ങോട്ട് കാണിക്ക് ?
അതെ, അത് തന്നെ പ്രശ്നം.
ഇത് ശരിയാവുമോ എന്നറിയില്ല .
ഇതിനെ ഇവിടെ ഇടാൻ പറ്റിയാൽ.
അതെ. കോപ്പ്.
ഇൻസുലേഷൻ നോക്ക്.
നാശം!
സൂക്ഷിച്ച്. ഇതിൽ പറഞ്ഞത് പ്രകാരം അഞ്ച് മീറ്റർ ദൂരത്തിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
അവന്റെ അമ്മൂമ്മേടെ വായുവിലെ ചെറിയ വ്യതിയാനം.
അഞ്ച് മീറ്ററിനകത്ത് ഉണ്ട്.
സൂക്ഷിച്ച്.
ഈശോയെ. ഇങ്ങനെ പിന്നിൽ നിന്ന് വന്ന് പേടിപ്പിക്കല്ലേ.
ഒന്നിച്ച് നിൽക്ക്.
കുളമാക്കല്ലേ. എന്ത്?
എന്താണ് അത്? പാർക്കർ, ബ്രെട്ട്, ഈ ലോക്കറിലുണ്ട്!
എവിടെ?
ഇതാ, ഇത് പിടിക്ക്.
അവിടെപ്പോയി വലയെടുക്ക്.
കിട്ടിയോ? കിട്ടി. കിട്ടി. കിട്ടി.
നിൽക്ക്. നിൽക്ക്.
ശരി, പാർക്കർ. ഞാൻ പറയുമ്പോൾ.
ശരി, ഇപ്പൊ തന്നെ.
പതുക്കെ.
നിൽക്ക്! അവനെ വിടരുത്!
എന്താണ് നമ്മൾ കാണിക്കുന്നത്?
പൂച്ചയാണ്.
എന്തായാലും ബാഗിൽ ഇട്ടേക്ക്.
ഇല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ട്രാക്കറിൽ കാണിക്കും.
ഞാൻ- ഞാൻ- പോയി എടുക്കേടോ.
ശരി. നീ പോയി എടുക്ക്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
വാ, കിറ്റി!
വാ, കിറ്റി, കിറ്റി!
ഈ കിറ്റി കിറ്റി മതിയായി.
ജോണ്‍സ്.
ജോൺസി?
വാ, ജോൺസി.
ജോൺസി?
വാ, കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി.
വാ, ജോൺസി.
ജോൺസി?
വാ, കിറ്റി, കിറ്റി.
കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി.
വാ, ജോൺസി.
ജോൺസി.
കിറ്റി, കിറ്റി.
കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി.
ജോൺസി?
ഹേയ്. ഹേയ്. വാ, ജോൺസി.
നല്ല പൂച്ച. വാ മോളെ.
നല്ല പൂച്ച.
ഹേയ് ഹേയ്. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
വാ.
ബ്രെട്ട്!
അത് എന്തായിരുന്നെങ്കിലും - വലുതായിരുന്നു, പിന്നെ-
അത് അവനെയും കൊണ്ട് എയർ ഷാഫ്ടിലേക്കാണ് പോയതെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?
എസി ഡക്റ്റിൽ ഒരെണ്ണത്തിലേക്ക് പോയി.
ഉറപ്പായി, അത് ഡക്റ്റ് വഴിയാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്.
അതിന് ബ്രെട്ടിനെ ജീവനോടെ ആവശ്യം ഉണ്ടാവുമോ?
എന്ത്? ബ്രെട്ട് ജീവനോടെ ഉണ്ടാവുമോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
എയർ ഷാഫ്റ്റ് ആണെങ്കിൽ നമ്മുക്ക് എളുപ്പമാണ്.
ഇവിടെ വെച്ച് അത് മെയിൻ എയർ ലോക്കിൽ വന്ന് ചേരും.
ശരി, ഈ വഴിയിൽ ഒരു വലിയ വാതിലേ ഉള്ളൂ.
അത് അടച്ചിട്ട്, അതിനുശേഷം ...
ആ സാധനത്തിന്റെ എയർ ലോക്കിലേക്ക് ഓടിച്ചിട്ടാൽ പുറത്തേക്ക് തള്ളാം.
ഈ പന്നി വലുതാണല്ലോ!
- ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയുണ്ട്, വളരെ വലുത്! - കേനിന്റെ മകൻ.
പറ, ആഷ്. സയൻസ് ഡിപ്പാർട്മെന്റിന് സഹായിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ.
അതിനെ എങ്ങനെ ഓടിക്കും?
അതെ, അത് നമ്മുടെ അന്തരീക്ഷവുമായി നന്നായി പൊരുത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്,
ഭക്ഷണരീതിയൊക്കെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ.
- നമുക്ക് അറിയാത്തത് താപനിലയെക്കുറിച്ചാണ്. - ഓക്കേ. താപനിലയെക്കുറിച്ച് എന്ത് ?
- മാറ്റിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും എന്ന്? - നോക്കാം.
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും തീ കണ്ടാൽ പിൻവലിയുന്നതല്ലേ?
തീ, അതെ. പാർക്കർ, നിന്നെക്കൊണ്ട് ...
നാലഞ്ചു തീതുപ്പുന്ന സംഭവം ഉണ്ടാക്കാമോ?
എനിക്ക് ഒരു 20 മിനിറ്റ് താ. ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ആരാണ് ഷാഫ്റ്റിലേക്ക് കയറാൻ പോകുന്നത് ? - ഞാൻ.
വേണ്ട. നീയും ആഷും...
പ്രധാന എയർ ലോക്കിലേക്ക് പോ .
പാർക്കർ, ലാമ്പെർട്ട്, നീ ആ പണിക്ക് വേണ്ടി തുറന്ന ഓപ്പണിങ് അടക്കാൻ നോക്ക്.
ശരി.
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ജംഗ്ഷനിൽ ഉണ്ട്. - ഡാളസ് , ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്.
- പാർക്കർ? - യാ? - ലാമ്പെർട്ട്?
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്ത് എത്തി. ഇവിടെ വല്ലതും കിട്ടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുകയാണ്.
- എയർ ലോക്ക് തുറന്നിട്ടുണ്ട്. - ഓക്കേ, റിപ്ലി.
റെഡി.
ശരി, ഇപ്പൊ കാണുന്നുണ്ട്.
മൂന്നാമത്തെ ജംഗ്ഷനിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്ക്.
ഓക്കേ, ഞാൻ കേറി.
റിപ്ലി? എന്താ.
എന്റെ പിന്നിലുള്ള എല്ലാ വാതിലുകളും അടച്ചേക്ക്.
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
ഡാളസ് , ഒരു മിനിറ്റ്. അതിനെ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതെ, കിട്ടി. എവിടെയാണ്?
മൂന്നാമത്തെ ജംഗ്ഷന്റെ അടുത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.
ഓക്കേ, മുന്നോട്ട് പോയി നോക്കാം.
അവിടെ തന്നെ എവിടെയോ ഉണ്ട്. ഡാളസ്, സൂക്ഷിച്ച്.
ഓക്കേ. ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ...
ജംഗ്ഷൻ എത്തി, താഴോട്ട് ഇറങ്ങുന്നു.
ഈ പെട്ടിക്ക് എന്താ പ്രശ്നം?
ഡാളസ്, കുറച്ച് നേരം അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണം. ഞാൻ-
സിഗ്നൽ പോയി.
എന്ത് ? ഉറപ്പാണോ?
ചുറ്റും നോക്ക്. അത് അവിടെ ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പാണോ? അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാവും.
ശ്രദിച്ച് നോക്ക്, ലാമ്പെർട്ട്. ചിലപ്പോ സിഗ്നൽ തകരാർ ആവും.
ഡാളസ്, അവിടെ ഒന്നും കാണുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാവേണ്ടതാണ്.
- ഡാളസ് ? - ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ശരി.
ഞാൻ- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ലാമ്പെർട്ട്? എനിക്ക് ഇവിടുന്ന് സ്ഥലം വിറ്റാൽ മതി.
ദൈവമേ, അത് നിന്റെ നേർക്കാണ് വരുന്നത്.
ഓടിക്കോ! അവിടുന്ന് പോ! നിന്റെ പിന്നിലുണ്ട്! ഓടിക്കോ!
ഡാളസ് ! ഓടിക്കോ, ഡാളസ് ! ഓടിക്കോ, ഡാളസ് !
അവിടുന്ന് പോ! ഓടിക്കോ!
മറ്റേ വഴി!
ഡാളസ് ?
സമാധാനിക്ക്.
ഡാളസ് ?
ഇത് അവിടെ കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
ചോരയൊന്നുമില്ല.
ഡാളസിനേയും കണ്ടില്ല. ഒന്നുമില്ല.
എന്താ ആരും ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്? ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
ആർക്കും ഇതിലും നല്ല ഐഡിയ ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഡാളസിന്റെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് മുന്നേറാം.
എന്ത്? എന്നിട്ട് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ആകാനോ?
നിനക്ക് വട്ടാണ്.
- ഇതിലും നല്ല ഐഡിയ വല്ലതും ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്. നമുക്ക് ഈ പേടകം ഉപേക്ഷിക്കാം.
ഷട്ടിലിൽ കയറി സ്ഥലം വിടാം.
നമുക്ക് ഭാഗ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കും. ലാമ്പെർട്ട്.
ഷട്ടിലിൽ നാല് പേരെ കൊള്ളില്ല. എന്നാൽ നമുക്ക് നറുക്കിടാം -
ഞാനില്ല നറുക്കിടാൻ. ആ നശിച്ച സാധനത്തിന്റെ കൊല്ലാം.
ഓക്കേ .
ശരി, അതിനെ കൊല്ലുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം.
അത് ഇപ്പോഴും എയർ ഷാഫ്റ്റുകളിലൂടെയാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാം പാർക്കർ, ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കാമോ?
മിണ്ടാതിരി! കേൾക്കട്ടെ.
എയർ ഷാഫ്റ്റുകളിലൂടെയാണ് അതിന്റെ സഞ്ചാരം.
അത് നമുക്ക് ഉറപ്പില്ലല്ലോ. വേറെ വഴികളൊന്നും ഇല്ല.
രണ്ടുപേരായി തിരിയാം. പടിപടിയായി മുന്നോട്ട് പോയി...
എല്ലാ വഴികളും ഒന്നൊന്നായി അടക്കാം ...
അതിനെ ഒരു സ്ഥലത്തു കൊണ്ടെത്തിച്ചു ശേഷം, ബഹിരാകാശത്തേക്ക് കളയാം.
ഇത് ഓക്കേ ആണോ?
അതിനെ കൊല്ലന്ന കാര്യമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഓക്കേ. കൊള്ളുന്ന കാര്യം തന്നെ.
പക്ഷെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
ആയുധങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെന്താ? ആയുധങ്ങൾ ഓക്കേ ആണ്.
ഇതിൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കണം. അതൊന്ന് ചെയ്യാമോ, പ്ലീസ്?
ആഷ്, അവന്റെ കൂടെ പോ. വേണ്ട വേണ്ട ഞാൻ ഒറ്റക്ക് ചെയ്തോളാം, ആഷ്.
എന്റെ പിന്നാലെ വരല്ലേ.
ആഷ്?
നിനക്കോ മദറിനോ എന്തെങ്കിലും ആശയം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒത്തുനോക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന്?
ഒത്തുനോക്കുകയോ?
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാ പറയുന്നത്? ചെയ്യുന്നത് മര്യാദക്ക് ചെയ്യ്, ആഷ്.
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഇപ്പൊ മദറിലേക്ക് അക്സസ്സ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം, നന്ദി.
ശരി.
ഇന്റർഫേസ് 2037 :ചോദ്യങ്ങൾക്ക് തയ്യാർ ആണ്. എലിയനെ കൊല്ലാനുള്ള സയൻസിന്റെ കഴിവില്ലായ്മ എന്താണെന്ന് വിസ്തരിക്കണം. വിസ്തരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
മാറ്റത്തിനായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. വേറെ മാറ്റം ഒന്നും ഇല്ല. സ്പെഷ്യൽ ഓർഡർ 937. സയൻസ് ഓഫീസർക്ക് മാത്രം.
അടിയന്തിരം, ആജ്ഞ അസാധുവാക്കുക എന്താണ് ഓർഡർ 937 ?
നൊസ്ട്രോമോ വഴിതിരിച്ചു വിടുന്നു, പുതിയ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പുതിയ ജീവനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുക. സാമ്പിൾ ശേഖരിക്കുക.
മുൻഗണന പരിശോധനക്കായി ജീവിയെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരിക. മറ്റെല്ലാം അതിലും പ്രാധാന്യം കുറവ്. ജോലിക്കാരുടെ ജീവൻ പ്രശ്നമല്ല.
ഇതിനൊക്കെ ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ട്.
ആണോ? എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ട നിന്റെ കോപ്പിലെ വിശദീകരണം!
എനിക്ക്- എനിക്ക്-
എനിക്ക്- എനി-
പാർക്കർ. ലാമ്പെർട്ട്?
ആഷ്, വാതിൽ തുറക്ക്.
ആഷ്-
വാതിൽ ഒന്ന് തുറക്കാമോ?
വഴിമാറ്‍, ആഷ്.
യാ!
എന്താണ് താൻ കാണിക്കുന്നത്?
ആ !
അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്ക്. എഴുന്നേൽപ്പിക്ക്, എഴുന്നേൽപ്പിക്ക്, എഴുന്നേൽപ്പിക്ക്, എഴുന്നേൽപ്പിക്ക്.
റോബോട്ടാണ്! അവൻ റോബോട്ടാണ്!
ഈശോയെ!
ഒരു റോബോട്ടാണ്. ആഷ് റോബോട്ടാണ്, കോപ്പ്!
ദൈവമേ!
ഓഹ്! എന്നെ വിടെടാ - ഓഹ്!
മാരണം!
സഹായിക്കൂ! ഈ സാധനത്തിന്റെ ഒന്ന് എന്റെ ദേഹത്തുനിന്ന് പിടിച്ച് മാറ്റ്!
ആ!
ദൈവമേ ! ഈശോയെ! ദൈവമേ! ദൈവമേ!
കമ്പനി എന്തിനാ നമ്മുടെ കൂടെ ഒരു റോബോട്ടിനെ അയച്ചത്?
ആ എലിയനെ ആയുധം ഉണ്ടാക്കാനായി ആവശ്യം ഉണ്ടാവാം എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഇവാൻ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
പാർക്കർ, അതൊന്ന് കുത്താമോ?
എനിതിനാണെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നില്ല - ആടിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം എന്ന് ഇവന് ചിലപ്പ്പോ അറിയും.
ആഷ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ആഷ്?
അതെ, കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
- എന്തായിരുന്നു നിനക്ക് കിട്ടിയ സ്പെഷ്യൽ ആജ്ഞ? - നീയും വായിച്ചതല്ലേ? സ്പഷ്ടമായിരുന്നല്ലോ.
- എന്തായിരുന്നു? - ജീവിയെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ.
പ്രഥമസ്ഥാനം. മറ്റെല്ലാ മുൻഗണനയും പിൻ‌വലിക്കുന്നു.
കോപ്പിലെ ഒരു കമ്പനി! അപ്പൊ ഞങ്ങളുടെ ജീവനോ നായിന്റെ മോനെ?
വീണ്ടും പറയുന്നു: മറ്റെല്ലാ മുൻഗണനയും പിൻ‌വലിക്കുന്നു.
അതിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാനാ, ആഷ്?
അതിനെ കൊല്ലാൻ എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി ഉണ്ടാവും. എങ്ങനെ - എങ്ങനെയാ അത്?
പറ്റില്ല.
- അത് ചുമ്മാ! - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ലേ അത് എന്താണെന്ന്?
എല്ലാം തികഞ്ഞ ഒരു ജീവി.
അതിന്റെ ഘടനയിലെ മികവിന് കിടപിടിക്കുന്നത് അതിനെ വൈര്യം മാത്രമാണ്.
നിനക്ക് അതിനോട് ആദരവാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
എനിക്ക് അതിന്റെ നിർമ്മലതയോട് ആദരവുണ്ട്.
അതിനജീവിക്കാൻ പോന്ന...
മനഃസാക്ഷിയാൽ മറയ്ക്കപ്പെടാതെ,
പശ്ചാത്താപമോ മിഥ്യാ സദാചാര ബോധമോ ഇല്ലാത്ത ജീവി.
ദേ, കേട്ടിടത്തോളം മതി,
ഇവനെ അങ്ങ് ഓഫ് ചെയ്തേക്ക്.
അവസാനവാക്ക് എന്തെങ്കിലും. എന്താ?
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നുണപറയുന്നില്ല, പക്ഷെ ...
എന്റെ അനുശോചനം ഞാൻ രേഖപെടുത്തുന്നു.
ഈ പേടകം തകർക്കാൻ പോകുകയാണ്.
ഷട്ടിലിൽ പോകാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാം.
പേടകം തകർക്കാം. ഗുഡ്.
വാ.
സ്വിച്ചിട്ടാൽ പിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ എത്ര സമയം ഉണ്ട്? 10 മിനിറ്റ്.
കലക്കി. 10 മിനിറ്റിൽ ഇവിടുന്ന് സ്ഥലം വിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ബഹിരാകാശത്ത് പറക്കാൻ പിന്നെ റോക്കറ്റ് വേണ്ടിവരില്ല.
അതിലെ ശ്വാസവായു ക്രമീകരണത്തിന് കൂളന്റ്റ് വേണ്ടിവരും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താഴെപ്പോയി, പറ്റാവുന്നത്ര കൂളന്റ്റ് എടുത്തോണ്ട് വാ.
ഞാൻ ഷട്ടിൽ തയാറാക്കാം. തിരിച്ച് വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം-
ഏകദേശം 7 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചു വാ. എന്നിട്ട് ഞാൻ സ്വിച്ചുകൾ ഓഫ് ചെയ്തശേഷം,
ഈ ജന്തുവിനെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പറഞ്ഞുവിടാം.
ഓക്കേ. ശരി. വാ.
റെഡി? സൂക്ഷിച്ച്.
7 മിനിറ്റ്.
പതുക്കെ.
ജോണ്‍സ്.
ജോണ്‍സ്?
ഓക്കേ, ആ ബോട്ടിലുകളിൽ നോക്ക്.
ജോണ്‍സ്?
കിട്ടുന്നുണ്ടോ? ആ ഉണ്ട്.
കിറ്റി.
ഓക്കേ. പെട്ടെന്ന്.
ജോണ്‍സ്?
ഇങ്ങ് വാ, ജോണ്‍സ്. ഇങ്ങ് വാ.
ജോണ്‍സ്?
ഇങ്ങ് വാ, മോനെ.
ഇങ്ങ് വാ.
നല്ല പൂച്ച.
ജോണ്‍സ്?
ഇങ്ങ് വാ. ഇങ്ങ് വാ, മുത്തേ.
ജോണ്‍സ്.
ജോണ്‍സ്? ജോണ്‍സ്?
ജോണ്‍സ്?
ജോണ്‍സ്! നാശം.
കിട്ടി.
വാ ചക്കരെ. നല്ല പൂച്ച.
എൻറെ ദൈവമേ...
വഴീന്ന് മാറ്!. എനിക്ക് മാറാൻ പറ്റുന്നില്ല !
വഴീന്ന് മാറ്!, ലാമ്പെർട്ട്! അത് നമ്മളെ കൊല്ലും!
പറ്റുന്നില്ല!
ലാമ്പെർട്ട്, ദൈവത്തെ ഓർത്ത്, വഴീന്ന് മാറ് ! പാർക്കർ? ലാമ്പെർട്ട്-
വഴീന്ന് മാറ്, ലാമ്പെർട്ട്!
പാർക്കർ? ലാമ്പെർട്ട്?
ലാമ്പെർട്ട്? പാർക്കർ?
ആ റൂമിൽ നിന്ന് പോ!
ദൈവമേ!
പാർക്കർ?
അപായം. എമർജൻസി സിസ്റ്റം ...
ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
10 മിനിറ്റിൽ പേടകം,
സ്വയം നശിപ്പിക്കപെടും
താനേ ഉള്ള പൊട്ടിത്തെറി ...
ഒഴിവാക്കാൻ ഇനി 5 മിനിറ്റ് മാത്രം .
താനേ ഉള്ള പൊട്ടിത്തെറി
ഒഴിവാക്കാൻ ഇനി ...
ഓ
ഡാളസ് .
ബ്രെട്ട്.
എന്നെ കൊല്ല്.
എന്നെ കൊല്ല്!
താനേ ഉള്ള
പൊട്ടിത്തെറി ഒഴിവാക്കാൻ
ഇനി 3 മിനിറ്റ് മാത്രം
താനേ ഉള്ള
പൊട്ടിത്തെറി ഒഴിവാക്കാൻ
ഇനി 1 മിനിറ്റ് മാത്രം.
29, 28, 27,
26, 25, 24,
23, 22,
21, 20 സെക്കൻഡ്.
19, 18,
17, 16,
15, 14, 13,
12, 11, 10 സെക്കൻഡ്.
9, 8, 7,
6, 5, 4,
കമോൺ ! 3, 2, 1
താനേ ഉള്ള പൊട്ടിത്തെറി
ഒഴിവാക്കാൻ സമയം തീര്ന്നു.
മദർ? ഞാൻ കൂളിംഗ് യൂണിറ്റ് ഓണാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
മദർ!
5 മിനിറ്റിൽ പേടകം
സ്വയം നശിപ്പിക്കപെടും..
കള്ളപ്പന്നി!
കോപ്പ്.!
ജോണ്‍സ്.
ഈ പേടകത്തിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങാൻ ഒരു മിനിറ്റ് സമയം ഉണ്ട്.
ഒരു മിനിറ്റിൽ പേടകം...
സ്വയം നശിപ്പിക്കപെടും.
ടീ മൈനസ് 30 സെക്കൻഡ്.
29, 28,
27, 26,
25, 24,
23, 22, 21,
20 സെക്കൻഡ്.
19, 18,
17, 16,
15, 14, 13,
12, 11, 10 സെക്കൻഡ്.
9, 8, 7,
6, 5,
4, 3, 2, 1 .
നിന്റെ കാര്യം തീർന്നെടാ,
നായിന്റെ മോനെ.
എല്ലാം ശരിയായി.
കേട്ടോ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷം.
സാരമില്ല.
വാ. വാ.
♪ നീ എന്റെ ♪
♪ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രമാണ് ♪
♪ നീ എന്റെ ♪
♪ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രമാണ് ♪
♪ നീ ♪
ഭാഗ്യ, ഭാഗ്യ, ഭാഗ്യ, ഭാഗ്യ, ഭാഗ്യ
ഓക്കേ.
വാ.
♪ നീ എന്റെ ♪
♪ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രമാണ് ♪
♪ നീ ♪
♪ നീ എന്റെ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രമാണ്. ♪
♪ നീ എന്റെ ഭാഗ്യ ♪
എന്റെ ദൈവമേ.
എന്റെ- എന്റെ ഭാഗ്യ-
♪ നീ ... എന്റെ ♪
♪ നീ എന്റെ ♪
♪ ഭാഗ്യ ♪
നോസ്ട്രോമോ എന്ന പേടകത്തിൽ നിന്നും അവസാന റിപ്പോർട്ട്.
തേർഡ് ഓഫീസർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
പേടകത്തിലെ ബാക്കി ജോലിക്കാര് എല്ലാം -
കേൻ, ലാമ്പെർട്ട്,
പാർക്കർ, ബ്രെട്ട്,
ആഷ്, ക്യാപ്റ്റൻ ഡാളസ് - എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
പേടകവും അതിലെ ചരക്കും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ഒരു 6 ആഴ്ച കൊണ്ട് ഭൂമിയുടെ അതിർത്തിയിൽ എത്തും.
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നെറ്റ്-വർക്ക്‌ വെച്ച് എന്നെ കണ്ടു പിടിക്കും.
ഞാൻ റിപ്ലി,നോസ്ട്രോമോയിൽ ജീവനോടെയുള്ള ഏക വ്യക്തി,
വിട പറയുന്നു.
വാ പൂച്ചേ.
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar